SPI International uvádza
Tento čierny pás na mape by sa, chlapče, červenať mal!
Tvoje prstočky sú ešte malé, nedokážu ho vymazať.
Sľúb mi, že ti nič nezabráni raz sa k nim vypraviť,
k tým deťom alsaského rodu a k ich rúčkam prosiacich!
Kiež by v srdci drahého Francúzska kvet nádeje sa rozvinul
zásluhou tvojou, dieťa moje.
Keď vyrastieš, keď vyrastieš, Francúzsko ťa pobozká!
Musíme vymazať z tváre zeme to germánske, to hunské plemä!
Nedbajte na detský plač a súcit odložte!
Jedenkrát mŕtvi, viackrát nepovstanú!
My nepriateľa poznáme z dávnych dôb,
je to už dlho, čo nám hĺbi hrob!
Nenávisť chová v hrudi bez príčiny,
náš nepriateľ je jeden, jediný.
Pred naším hnevom sa však neskryje!
Poznáš jeho meno: Je to Anglicko.
ŠŤASTNÉ A VESELÉ
Z DVD ripol a na HLS načasoval McLane (titles.box.sk)
Je to tu!
Bola vyhlásená vojna!
Čo, braček?
Chceš zostať tu a premaľovávať sochy?
Zapísal som aj teba.
O dva dni odchádzame na zácvik do Glasgowu.
Konečne sa v našom živote niečo deje!
Tak čo, ideš?
Ešte dve minúty, pán Sprink!
Mám rozkaz prečítať vám oznam
Jeho Veličenstva cisára Viliama:
"Pre Nemecko nastala ťažká hodina.
Naša krajina je obkľúčená.
Sme nútení chopiť sa meča.
Dúfam,
že ním s pomocou božou dokážeme zaobchádzať tak,
aby sme ho potom so cťou mohli zase zasunúť späť."
Už iba dve minúty, pán poručík!
Vyjdeme von!
Máme pred sebou sto metrov k nemeckému zákopu.
Už hodinu naša artiléria ostreľuje ich guľomety.
Malo by nám to vyjsť.
Musíme dobyť ich prednú líniu. A to gazdovstvo hneď za ňou.
Potom nás príde vystriedať 134. regiment.
Vrátime sa do zázemia a odpočinieme si.
Zľava nás budú kryť Škóti.
Poznáte ich podľa čiernych čapíc. O nich sa starať nebudete.
Budete dávať pozor na to, čo hovorím ja.
Som na tom ako vy.
Tiež by som chcel ísť domov.
Urobte, čo treba a o týždeň oslávime Vianoce doma.
Staň sa, čo sa má stať!
Nasadiť bodáky!
Pušky nabiť!
Dopredu!
K zemi! Kryte sa!
Nezostávaj tu, braček.
Jeden z nás musí prežiť.
- Nezostávaj... - Nie, William!
No tak, William!
Ja som ho opustil.
Nechal som ho tam ako zbabelec!
Nechal som ho tam zomierať.
- Samého. - Nemal si na výber.
Pomodlíme sa za neho. A za všetky ostatné obete.
Dorazili posily.
Ideme, Dale.
- Zostaňte s ranenými. - Vykonám!
Stretneme sa na základni.
Ja viem, že ste v zákope, otče.
To som ja...
Andrew Duncan.
Nie som ďaleko.
Otče, dostal som to.
Osem stôp.
Otče.
Ostatní sú príliš ďaleko, ale ja...
Otče.
Musíte mi pomôcť.
To je ono!
Stále rovno a dostanete sa ku mne.
Vedel som, že sa na vás dá spoľahnúť.
Čo tu robíte? To je samovražda!
Neodchádzajte, neodchádzajte! Do čerta s vami!
Vráťte sa!
Poondiaty Palmer! Máme rozkaz zostať v zákope!
- To boli saniťáci! - Čože?
- Zastrelil si saniťáka. - Ako to vieš?
Prečo ste strieľali?
Vonku sa potuloval Škót.
- Myslím, že som ho dostal. - Dobre.
Sledujte ich. Pri najmenšom pohybe vypáľte svetlice!
Vykonám!
Sprink! Poďte sem!
Rozkaz, pán nadporučík!
Všetci dávajte pozor!
Nepriateľské zbrane skladajte do zákopu "Friedrichsstrasse".
- Pomôžte im, nech je z vás ososh. - Áno.
Musí sa to znova postaviť.
Kľud, nikto ma nevidel.
Stále nič?
Čo sa stalo? V nemeckom zákope ste boli sotva štvrť hodiny.
- Posily ne... - Rozstrieľali nás guľomety v spojovacích zákopoch.
Behom piatich minút som prišiel o tretinu mužov.
Vraj ste videli Škótov stiahnuť sa, a tak ste gazdovstvo pustili.
Máte aspoň nejaké správy?
Skúšal som to cez Červený kríž, ale nič.
Nedá sa zistiť, čo sa deje na okupovaných územiach.
Vraj sa Nemci k civilistom správajú slušne.
Tvoja žena je určite v poriadku u svojich rodičov. Aj s malým.
Pri ostreľovaní sa roztrhlo jedno delo. Asi vada materiálu.
Dôstojník a päť mužov obsluhy boli na mieste mŕtvi.
Požiadal som, aby ťa tam preložili namiesto neho.
Pri artilérii ťa čaká rýchly postup.
Nie.
Nechcem ísť k delostrelcom. Zostanem tu so svojimi mužmi.
Nájdite si iného poručíka.
Ja som generál tejto divízie!
Urobíš, čo ti poviem!
Cez Vianoce ťa nechám so svojou jednotkou.
Potom odídeš na zácvik do Poitiers. Je to rozkaz.
Ak má táto návšteva zostať utajená, mali by ste odísť.
Príde môj pobočník.
Máte tri dni odpočinku. Potom sa vrátite na gazdovstvo.
Cez Vianoce by tu mal byť pokoj.
Odpočiň si.
Uvidíme sa, kým odídeš do Poitiers.
- Do videnia! - Do videnia, pán generál.
Pán poručík, mám pre vás dobré prikrývky.
Čo sa stalo, pán poručík?
Moja náprsná taška! Stratil som ju.
- Aj s fotkami, čo ste mi ukazovali? - Áno.
To je nepríjemné!
Ale ženu si predsa pamätáte aj bez fotiek, nie?
Ja som tiež mal patálie. Pozrite!
O dva centimetre vyššie a bolo by po mne.
On ešte zvoní!
Ten budík je ako ja. Taký istý nezmar.
Máme ich vraj rozmiestniť po piatich metroch.
Po piatich metroch?
Koľko ich celkovo bude?
Asi 100000.
To je dvadsať vlakov do Lille cez Brusel.
Neuveriteľné!
Vianočné stromčeky!
Zásielka stromčekov na front zaberie viac času, než keby poslali delá.
Nech vojde slečna Sörensenová!
Ako sa mu darí?
Dobre.
Jeho pluk prekonal pred štyrmi dňami tvrdý úder,
ale podarilo sa nám nepriateľa odraziť.
Pokiaľ ide o vašu ponuku,
som nútený vám povedať, že ju musím odmietnuť.
Zrejme vám ako Dánke uniká závažnosť situácie.
Päť mesiacov bojujú dva milióny našich mužov bez oddychu.
Nemáme čas, ani chuť
usporadúvať piesňové recitály.
Viete, netrvalo mi dlho, kým som pochopila,
že som sa obrátila na nepravého.
Korunný princ, ktorého som kontaktovala,
je nadšený myšlienkou na recitál v hlavnom stane na Štedrý večer.
A taktiež mi bolo povedané,
že nemáte na starosti iba delá a vlaky, ale aj vojakov.
Buďte teda taký láskavý a pripojte svoj podpis
tu vedľa princovho, kým vec postúpite ďalej.
Uvidíte ho jeden večer. Načo vám to bude?
Bude to viac ako jeden večer.
Naše minúty trvajú dlhšie ako vaše.
Mamička,
dostali sme s Williamom tvoj balík a list.
Vďaka za rukavlce a šály.
Veľmi sa nám hodia, je tu veľká zima.
Vedomie, že ty si v teple, nám pomáha vydržať to.
Ďakujeme aj za vianočku.
Hádam nám do Štedrého dňa ostane.
Tvoji milujúci synovia.
Dobrý deň, otče.
Tri bedne whisky! To je množstvo munície!
Predpokladám, že som pozvaný.
Moji ľudia sú na konci so silami.
Všetci sme unavení. Každý jeden z nás.
Ešte tri dni musíte vydržať.
Nemci dnes alebo zajtra zaútočia ako očakávame.
Musíte si s tým poradiť.
Rozkaz!
Náš udatný saniťák!
Skoro ste nechali zabiť jedného zo svojich ľudí na území nikoho.
Saniťák má ľudí zachraňovať, nie ich vystavovať nebezpečenstvu.
Vydal som jasný rozkaz!
Zákaz opúšťať zákopy v prípade nemeckého protiútoku.
- Áno, ale situácia... - Na to vám kašlem!
Doporučujem vám nehrať sa na samaritána.
A nezabúdať na to,
čomu sa hovorí vojenská disciplína!
Rozumeli ste?
- Rozumeli ste ma? - Áno, pane!
A čo robíte tu,
v prednej línii, keď sa nebojuje?
- Bol som navštíviť priateľa. - Čože?
Priateľa?
Kde si myslíte, že ste?
Na svojej farnosti?
Okamžite sa so mnou vrátite do zázemia!
Tak poďte! Nech je z vás aspoň nejaký osoh!
Pane!
Tadiaľto je to kratšie.
Tuná. Pôjdeme cez latríny.
- Tadiaľto? - Áno, pane. - Vyveďte ma odtiaľto!
Tak dosť!
Mrzí ma, že ideme cez latríny...
Kristepane!
- Ostreľovač! Ostreľovač! - Preboha!
To sú ale sračky!
Nespadnite, pane!
- Odveďte ma odtiaľto! - Iste.
Ticho! Buďte ticho!
Ako kňaz som zvyknutý mlčať.
Tak už dosť.
- Ako to vyzerá? - Nič.
Výstrel z pušky, nič viac.
- Naprostý kľud. - Dobre.
Buďte ostražitý. Sú schopní všetkého, aj na Štedrý večer.
Poďte so mnou.
- Koho bol ten geniálny nápad? - Neviem.
To je tiež pre vás, pán nadporučík.
Sprink!
Opustíte nás, ale iba na jednu noc.
Ako to? Kam pôjdem?
Tak trocha domov. A mali by ste tam aj zostať.
Čo proti mne máte?
Keď sa váš pluk rozpadol, bol som nútený vás prijať.
Mám radšej murárov, pekárov, sedliakov.
Z umelcov ako vy nie je žiadny osoh.
Ste mi jednoducho na obtiaž.
Tak choďte. Dôstojník vás odvezie.
Tak hnite sa! Už je desať a ešte sme nič neurobili!
Nepreháňaj to! Neostrihal si mi to príliš?
Ale no tak, pán poručík! Som najlepší holič v Lense.
Aj pán starosta sa u mňa dával strihať.
A čo Henri Hennebicque? Nehovorí ti to nič?
Hennebicque? To mi nič nehovorí.
To je môj svokor.
Je zástupcom starostu. Býva v Allée des Cypres 21.
To ste mi nepovedali!
Tam to ja dobre poznám.
Bol som tam veľakrát. Dať si opraviť bicykel.
U Narcissa Denoyella, na čísle 43.
Áno, tam to poznám, malá modrá bránka.
Tak ja vám to teda poviem.
Niekedy večer...
vyleziem hore na násyp pri ceste, ktorá vede ku gazdovstvu.
Nenápadne, aby ma neodbachli.
A tam si sadnem. Pozerám sa.
Gazdovstvo Delsauxových dobre poznám.
Jazdil som tam na bicykli pre vajíčka a mlieko.
Za gazdovstvom je cesta, ktorá vedie do Lensu.
Priamo.
Pešo by som bol za hodinu doma.
Ani by som sa nemusel ponáhľať.
Za hodinu!
Vo dverách by ma čakala mama.
Káva na šporáku.
Ako kedysi.
Tie vši, to je ale mizéria!
No a je to.
Myslím, že sme hotoví, pán poručík.
Ponchel.
Ja pred sebou nemám zrkadlo.
To som ale hlupák!
Máte to veľmi pekné! Večer na oslave budete fešák.
- Keď to vravíš ty! - Áno.
- Vítajte, milostivá pani! - Teší ma.
Prosím.
Slečna Sörensenová, je mi cťou.
Toto nestrpím! Okamžite to upracte!
Prepáčte, neviete, kde je ubytovaný Nikolaus Sprink?
Neviete, kde je Nikolaus Sprink?
Prišiel asi pred hodinou.
- Sprink? Ten tenorista? - Áno.
Slečna, sme tu síce po tri storočia pánmi,
ale od 23. septembra už tu nie sme doma.
Informujte sa prosím inde.
Ak majú aspoň štipku vkusu, ubytovali ho v mojej izbe.
- Na poslednom poschodí. - Vďaka!
Prosím ťa! Oni a vkus?!
Prusi?! Nemáš to robiť! Nemáš takým ľuďom odpovedať!
Nie! Mám vši.
Zase spolu budeme spievať, ako kedysi.
Ja už nie som ako kedysi, Anna.
Spievaj pre mňa! Spievaj pre nás.
Vaša Výsosť.
K svojej veľkej radosti zisťujem, že vás vojna nepoznačila.
To, že ste sa dobrovoľne prihlásili ako obyčajný vojak,
na veľa ľudí zapôsobilo.
Ale ja som sa dobrovoľne neprihlásil. Bol som povolaný, ako všetci.
Blahoželám k vašej iniciatíve, milostivá slečna.
Iba žena nám môže pripomenúť, že aj počas vojny sú Vianoce.
Vďaka vám a vašim hlasom
sa dnes večer budeme cítiť ako v Berlíne.
Kam by som sa rád čo najskôr vrátil.
Pokiaľ možno už na budúcu jar, ak pôjde všetko podľa plánu.
Tak na budúcu jar!
Keď si pri mne, kráčam radostne
svojej smrti, svojmu kľudu oproti.
Svojej smrti, svojmu kľudu oproti.
Keď si pri mne...
Keď si pri mne, kráčam radostne
svojej smrti, svojmu kľudu oproti.
Svojej smrti, svojmu kľudu oproti...
Ty fajčíš?
V zákopoch fajčia všetci. Človek musí nejako zabiť čas.
Dnes je tomu päť rokov, čo sme sa zoznámili.
Oslo...
Naozaj už päť rokov?
Človek musí zažiť smrť zblízka, aby si uvedomil, ako čas letí.
Nie je to strašné?
Títo vypasení ľudia, ktorí sa tu naparujú a popíjajú šampanské!
Anna, musím späť na front.
Chcem večer zaspievať kamarátom.
Obzvlášť dnes večer.
Ja na to čakám mesiace a ty chceš odísť?
Ja nechcem odísť od teba. Len im chcem zaspievať. Musím.
Potom sa vrátim.
- Pôjdem s tebou. - V žiadnom prípade!
Je to hrozne nebezpečné. Nevieš, aké to tam je.
Čo si preč, neuplynula ani sekunda,
aby som sa nestrachovala, či si nažive.
Žiješ a ja som s tebou. Na ničom inom nezáleží.
Príliš dlho som na túto noc čakala.
Nebudem ani okamžik bez teba.
Bez mojej priepustky od cisára sa ďaleko nedostaneš.
Ty máš priepustku od cisára?
"Divízny generál vám plne dôveruje."
No toto!
Nemôžu nám šéfovia dať pokoj aspoň na Štedrý večer?
- Aj tak si to všetko vyžerieme my. - Hlásim sa ako dobrovoľník.
Žiadne maléry, Gueusselin!
Priblížite sa k línii, zistíte polohu guľometov a vrátite sa. Áno?
Svieti mesiac. Keby ma vymákli, smiem sa brániť?
Urobte to nenápadne a rýchlo, nech vám nevychladne večera.
Na zdravie! Kde ste vzali tie gajdy?
Kto vám ich dal?
Chlapci z 92. pluku. Vedeli, že budem na Vianoce v zákopoch.
To je od nich pekné. Nezvyšujú vám jedny?
- Vezmite si moje. - Otče, zaspievajte nám.
Čo takto "Snívam o domove"?
Tú pieseň často slýchal som, teraz opäť vo mne znie.
Tak jasne a tak hlasno kdekoľvek ju počujem
a večne o domove snívam...
Hlasnejšie, chlapci!
Tam sa asi pekne oslavuje!
Nemali by ste aj vy chuť?
To je Anna Sörensenová.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Čo to má znamenať?
Zbláznil ste sa, vziať sem ženu?!
Presvedčil som korunného princa, že trocha hudby neuškodí.
Dobre.
Tak zanôťte!
Pán poručík!
Poďte sa pozrieť! Oproti sa deje niečo čudné.
Mne sa to nepáči.
Možno je to nejaká pasca, možno niečo chystajú.
Sprink!
Poďte dole!
Dobrý večer, Angličania!
Dobrý večer, Nemci. My ale nie sme Angličania, sme Škóti.
No, bolo to pekné, ale teraz zase späť.
Toto nie je berlínska opera.
Máte pravdu.
Toto je lepšie ako Berlín.
No toto!
Vrcholná schôdzka na území nikoho a my nie sme pozvaní!
Buď ticho, Ponchel! Čo to má znamenať?
Dobrý večer. Hovoríte po anglicky?
Áno, trochu.
Výborne!
Hovorili sme o zastavení paľby.
Na Štedrý večer. Čo si o tom myslíte?
Vojna sa dnes večer nerozhodne.
Nikto sa na nás nemôže hnevať, keď na Vianoce odložíme pušky.
Nebojte sa. Bude to iba dnes večer.
- Čo si to tam dohadujú? - Možno toho majú Nemci dosť.
Možno sa chcú vzdať.
To by som sa divil.
Ponchel, podaj mi fľašu šampanského a pohárik.
Danke.
Merci.
Thank you.
- Merry Chrlstmas! - Frohe Weihnachten!
Šťastné a veselé!
Ktorý blbec!
Šťastné a veselé!
Dobrý večer, ja som Anna.
Najskôr ty. Rob!
Felix! Kde si sa tu vzal?
Nevolá sa Felix. To je Nestor.
- Ale nie, to je Felix. - Nie, Nestor.
To je kocúr z gazdovstva. Ja ho predsa musím poznať!
- To je Felix. - Nestor.
Na, ja už nechcem.
- To je Nestor. - Felix.
Tak sa pozeraj! Nestor!
- Vidíš, že je to Nestor! - Felix.
Nestor. Ide k Francúzom.
Moja žena.
- Veľmi pekná. - Veľmi.
Toto je moja žena.
Montparnass...
Tam to má moja žena najradšej.
Luxemburská záhrada...
A vaša žena?
Tiež som mal jej fotku.
Ale stratil som ju.
Nakreslil som si ju,
lenže to nie je to isté.
Bývate na Rue Vavin?
Áno.
Myslím...
Našiel som vašu náprsnú tašku, tej noci útoku.
Schoval som si ju kvôli adrese.
Na Rue Vavin je jeden hotelík.
Bol som tam týždeň pred dvoma rokmi so ženou.
Na svadobnej ceste.
- Ďakujem mnohokrát. - Niet začo.
Hej, nepreháňaj, to je Gueussellinova fľaška.
- To máš fuk. Aj tak išiel spať. - To by som sa divil.
Ďakujem mnohokrát, páni.
Dobre!
V ktorom bola mesiaci?
V piatom.
To bolo v Lense, u jej rodičov. V júli.
Potom prišli komplikácie. Musela polihovať.
Žiadal som, aby som s ňou mohol zostať, ale nepovolili mi to.
Musel som odísť do vojny a ju tam nechať.
Môžete si písať.
Ako jej je?
Od konca septembra listy nedostávam.
Front je nepriepustný.
Ani neviem, či je to dievčatko alebo chlapček.
In nomine Patrls et Filii et Spiritus sancti. Amen.
Amen.
Hej, Škót! Ty si tiež na to pánbožkárstvo nepotrpíš?
Dostal som od Francúzov šampanské. Nechceš trocha?
Poď!
Zaspievaj nám.
Zaspievaj im!